U.S.S. Bancroft, dit is Kustwacht 626, over.
Hier de kapitein van de USS Bancroft. Zeg het maar.
De Tropical Pleasure antwoordt niet en weigert te stoppen, over.
Begrepen.
Zonder goede reden zou ze niet vluchten.
lk vrees dat ze ons zal ontlopen.
Dit schip is niet gemaakt voor snelle achtervolgingen.
Dit is een missie van de kustwacht.
U moet beslissen.
lk ben een officier van de kustwacht op het marinefregat Bancroft.
Mogen we niet-dodelijk geweld gebruiken om het schip te stoppen?
Ontvangen en begrepen. Over en uit.
U mag waarschuwingsschoten afvuren.
We zullen ze eens laten zien dat we geen spelletjes meer spelen.
Dit is de kapitein.
Schiet met het voorste geschut een schot voor hun boeg.
Bancroft, met Kustwacht 626. De verdachte vertraagt niet.
Dat vind ik nu echt onbeleefd.
Schutter, met de kapitein. Schiet nog een waarschuwingsschot.
Schiet maar zo dichtbij dat ze er nat van worden.
Bancroft, met 626. Het schip is geraakt.
lk herhaal, het jacht is geraakt.
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1e klas Harmon Rabb Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatencorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG-advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtszaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
Er zijn nieuwe beschuldigingen betreffende het zinken van het jacht.
Getuigen zeggen dat de Bancroft...
een marineschip dat meehielp aan de operatie...
van de kustwacht, zonder provocatie het vuur op hen opende.
Branco Mendoza zat op dat jacht.
Z'n vader, Enrique Mendoza...
is minister van de Zuid-Amerikaanse Landbouwbond.
Hij is niet alleen diplomaat, maar ook onze contactpersoon...
met belangrijke politici in Zuid-Amerika.
Weet hij dat z'n zoon drugsdealer is?
Dit bedoel ik nou.
De houding van overste Rabb is ongepast bij zo'n soort incident.
Omdat het waar is?
Of Branco Mendoza drugs smokkelde of niet is op dit moment niet relevant.
De marine bracht het jacht van z'n pa tot zinken.
Er was toestemming gegeven voor waarschuwingsschoten.
Heftige waarschuwing dan.
De kapitein gelooft niet dat z'n schot het jacht raakte.
Wat is er dan gebeurd? ls hij spontaan ontploft?
Dat kunnen we toch pas weten als het jacht geborgen is?
Eén ding weten we wel.
Mendoza heeft de secretaris-generaal van Defensie...
die een studiegenoot van hem was, om een volledig onderzoek gevraagd.
En weet je wat? Dat zal hij krijgen ook. En hoe.
Dat schip kan om allerlei redenen ontploft zijn.
Dan moet hij de reden vinden die de marine vrijpleit...
en minister Mendoza tevreden stelt.
Een fijne dag nog, heren.
Wat gebeurt er als het wel onze schuld was?
Jij moet de waarheid achterhalen. Of die nu fraai is of niet.
Kom binnen.
lk sprak net iemand van de Bancroft.
Ze hebben het wrak van de Tropical Pleasure gevonden.
lk hoorde net van de opdracht in Miami...
en vroeg me af of ik...
Nee.
U weet niet eens wat ik wil.
Jawel, en het antwoord is nee.
We hebben geen tijd om naar Disney World te gaan, Bud.
Dat wou ik niet vragen, sir.
Dat weet ik.
lk wou vragen of u iemand anders voor deze opdracht kon vinden.
lk zou dit weekend met Harriet weggaan.
Bud, de plicht roept.
lk wou bij Wintergreen gaan skiën met Annie en Josh, maar...
Harriet snapt het wel. Ze weet hoe het werkt.
Bud. lk heb ze.
Wil je bij het raam zitten?
lk kan niet mee. -Wat bedoel je?
lk moet met overste Rabb en majoor MacKenzie mee.
Pardon?
Zo ontloop je alweer die ontmoeting met m'n ouders.
lk ontloop niks.
lk wil je ouders echt ontmoeten. lk heb de overste net gevraagd...
of ik niet mee hoefde. Vraag het desnoods maar aan hem.
lk krijg hier geen geld voor terug. -lk betaal ze dan wel.
Dat hoeft niet. -Het spijt me, Harriet.
lk moet alles gaan regelen.
Spreken we elkaar nog voor ik ga? -We zien wel.
Sorry. Pardon, majoor. Het spijt me.
Harriet, is alles in orde? -Ja.
Nee. lk weet het niet.
Kom maar mee.
Zeg het maar.
Het is vanwege Bud. Zoals altijd.
Hij zou dit weekend meegaan naar m'n ouders.
Maar nu zegt hij dat hij weg moet met u en overste Rabb.
Dat is helaas ook zo.
Vast wel.
Maar dit is nu al de derde keer dat dit gebeurt.
lk denk dat hij het expres doet.
Soms kan ouders ontmoeten wel wat eng zijn.
Ga zitten.
Ja, maar m'n ouders zijn echt geweldig.
En ik leef hier al weken naartoe.
lk heb Naples al twee jaar niet meer gezien.
Wonen je ouders in Napels, ltalië? -ln Naples, Florida.
Aan de golfzijde, ten zuiden van Fort Myers.
Hoe ver ligt dat van Miami af? -Een paar uur.
Breng ze dan naar Bud toe.
Waar hebt u het over? -Bud gaat met ons mee naar Miami.
Wat? -Vreemd dat hij dat niet gezegd heeft.
Dat vind ik nog vreemder.
Het maakt me niet uit wat je gehoord hebt. Alles gaat prima.
Branco. -lk bel je nog wel terug.
Hé, pa.
Hoe voel je je?
lk zit nog vol water, maar verder wel goed.
Mooi zo.
Je beschaamt me niet alleen thuis, maar nu ook nog eens hier, hè?
Waar heb je het over?
lk ben blij dat je moeder dit niet meer hoeft mee te maken.
Je bent me trouwens een jacht schuldig.
lk wil weten wie dit gedaan heeft.
De kapitein die op ons schoot.
Nee. Die schoten waren mis. lemand heeft ons opgeblazen.
En jij gaat de verantwoordelijken vinden.
Overste Rabb, majoor MacKenzie.
Luitenant Roberts meldt zich, sir.
Je bent net op tijd om te zien waardoor de Tropical Pleasure zonk.
Waar kijken we naar?
lk ga nu langs stuurboord naar de boeg toe.
De romp ziet er intact uit. lk ga naar binnen.
Hierdoor is ze gezonken.
Een flink gat dat veroorzaakt is door een ontploffing.
Een interne ontploffing?
Nee, sir. De randen staan naar de binnenkant.
Komt het door een schot van ons? -lk denk het niet, maar het kan.
Het gat zit net onder de zeespiegel.
De brandplekken eromheen...
doen me eerder aan een mijn dan aan een schot denken.
Heb je sporen van drugs gevonden? -Helaas niet, sir.
Wat heb je gevonden, Harm?
Een stukje magneet dat aan het dieplood zat.
Dat was vast het enige stuk metaal aan een schip van fiberglas.
Een ideale locatie om een mijn op vast te maken.
Chef, waar heb je dit gevonden?
Dichtbij het wrak.
Wat is dat, sir? -Een deel van een tijdontsteker.
Een ontsteker? -Een heel ouderwetse.
Je trekt er een strip af, plet een koperen huls...
en breekt een buisje met zuur. -Door het zuur komt de slagpin vrij...
die daarna de kap doet ontbranden, en boem.
De schok van een ontploffend schot had de mijn kunnen activeren.
Daardoor lijkt het alsof het schot raak was.
Dit ding is wel erg oud. Zoiets is al 50 jaar niet meer gebruikt.
Zie je die gele strook? De kleur geeft de duur ervan aan.
Voor hoeveel tijd stond geel? -Geen idee.
Chef, zou een kleefmijn met een wat oudere ontsteking...
dit gat hebben kunnen maken?
Vast wel, maar dat is oud spul.
Als iemand het schip echt wou opblazen...
waarom gebruikten ze er dan zulke oude spullen voor?
Om hun sporen te verhullen?
Er is bijna niet achter te komen waar zo'n oude ontsteker vandaan komt.
Waar lag de Tropical Pleasure voor anker?
We hebben bezoek. Het lijken me geen toeristen.
Wat dan wel?
Problemen. -Problemen?
Ja. Ze bekijken de ligplaats van Mendoza.
Wegwezen. Kom mee.
Branco Mendoza haalde op Princeton een diploma scheikunde.
Hij haalt materiaal in Colombia...
en probeert daarmee nieuwe drugs te maken.
Wie zou er willen dat hij daarmee ophoudt?
Wie nog meer, bedoel je?
De DEA, de douane en alle andere ordehandhavers in de staat.
We zijn er, majoor.
Het zou ook een zakenrivaal kunnen zijn.
Of het kan niks met drugs te maken hebben.
Wilt u gaan zitten?
lemand als Branco Mendoza heeft veel vijanden.
Hoeveel is veel?
Met Kustwacht 7549.
We zitten op een koers van 40 graden op 25 knopen.
Heb je dit ooit eerder gezien?
Ja, dat is een ontsteker zoals ze die in de Tweede Wereldoorlog gebruikten.
Heb je er daar ooit een van verkocht? -Ja, zeker.
Verkoop je explosieven? -Nee.
lk verkoop legermemorabilia.
lk ben wettelijk verplicht om alle slaghoedjes eruit te halen.
Maar als iemand die er weer in doet...
hebben ze een volledig functionele ontsteker?
Als het zuur dat erin zit nog goed is wel, ja.
Heb je ze onlangs nog verkocht? -Nee. Die dingen zijn antiek.
Die zie je bijna nooit meer. lk had er een jaar geleden een paar...
maar die heb ik verkocht. -Heb je ook opgeschreven aan wie?
O, man, ik haat die hele papierwinkel.
lk wil de bomen sparen en zo.
Alle gegevens die ik nodig heb, zitten hierin.
Oké. -lk weet nog wel...
dat een oude kerel de hele doos kocht. Daar zaten er zo'n 20 in.
Een hele doos? En dat vond jij niet verontrustend?
Sommige mensen verzamelen tuinkabouters.
Larry, weet je nog hoe die man eruitzag?
Hij was gewoon een oude man. Hij droeg het uniform.
Welk uniform?
Je weet wel, een fleurige korte broek, sandalen met donkere sokken.
Dat dragen alle oude mannen in Florida.
Denk je dus dat hij hier woont?
Hij is hier een paar keer geweest, dus dat kan best, ja.
Hé, wat is er allemaal aan de hand?
Heeft die kerel iemand opgeblazen of zo?
Larry, als je hem ooit nog eens ziet, bel ons dan even. Oké?
Prima.
Denk je ook niet dat Jungle Larry iets te lang in de jungle heeft gezeten?
Ja.
Wat hebben we nu, Bud?
Een oude man die ontstekers koopt. Wat leer je daaruit?
Niet veel, volgens mij.
Als je een oude kleefmijn zoekt, zoek dan een oude matroos.
We gaan naar het veteranenregister.
Eens zien of hier voormalige marinemensen wonen.
En vooral ook of er explosievenexperts bij zijn.
Hoofdkwartier Speciale Gezamenlijke Eenheid
Harriet? -Overste, hallo.
Harriet?
lk ben de moeder van Harriet, Lydia. Jij moet Bud zijn.
Onze Harriet heeft ons alles over jou verteld.
Nee, moeder, dit is overste Rabb.
En dit is Bud.
Hallo, mevrouw.
Hallo.
Overste, m'n vader, Roland. -Hoe gaat het, sir?
Bud, Roland. -Leuk je te ontmoeten, Bud.
Kan ik je even spreken?
Aangenaam. -Wat doe jij hier?
Je zou dit weekend m'n ouders ontmoeten.
Weet je nog? -Ja, maar...
Je zei niet dat je naar Florida ging.
lk dacht niet dat je ouders... -Dat ik er niet achter zou komen.
Goed. -Harriet, ik...
Hopelijk weet hij waar hij aan begint.
Hé.
Heb je al iets? -Branco Mendoza is stout geweest.
Het varieert van fout parkeren tot geweldpleging.
Hij is heel slim. Hij bleef de politie altijd een stap voor.
Als de politie in de buurt komt, schiet pappie hem te hulp.
O, ja? Misschien moeten we Webb eens bellen.
Misschien kan hij z'n diplomatieke onschendbaarheid laten intrekken.
Dat is het proberen waard. -Wat is dit allemaal?
lk zoek uit of iemand een motief had.
Zijn al die knipsels potentiële verdachten?
Hij is erg populair. Hoe zit het hiermee?
Vorig jaar verwondde Branco een jonge surfer dodelijk...
met z'n boot, vermoedelijk tijdens drugssmokkel.
Ze lieten alle aanklachten vallen toen alle getuigen spontaan verdwenen.
Gaat het, Bud? -Hij heeft z'n schoonouders ontmoet.
Hoe is het gegaan?
Daar wil ik het nu liever niet over hebben, majoor.
U had gelijk, sir.
Wat is dit?
Washington bevestigt uw vermoedens over de ontsteker.
Volgens de onderzoekers zou die ontsteker...
na zesenhalf uur afgaan.
Waar kijk ik naar? -De opa, Artemus Sullivan.
Jungle Larry zei dat de man die de ontstekers kocht oud was.
Probeer z'n adres te vinden. Kijk of hij in het leger zat.
Jawel, sir.
Wij zoeken Artemus Sullivan.
Die is binnen. Kamer 106. -Dank u.
Mijn hemel.
Daar. -Dank u.
Mr Sullivan?
Meneer?
lk vind geen polsslag.
Houd je kat van m'n gazon af.
Mr Sullivan, hoi. lk ben majoor MacKenzie.
Dit is overste Rabb, wij zijn van JAG.
We hebben wat vragen voor u.
Wilt u een snoepje?
Nee. Nee, dank u.
Waar is m'n drilpudding?
lk krijg op zondag altijd groene drilpudding.
Het is donderdag, Mr Sullivan.
Sorry dat we u gestoord hebben.
Fijne dag nog, Mr Sullivan. -Ja.
En hou je kat van m'n gazon af.
Zouden ze erin getrapt zijn?
Ja, absoluut.
Hebt u met Mr Sullivan gepraat? -Ja.
Had hij een alibi? -Dat hoeft niet.
Waarom niet? -Art Sullivan is een oude man...
die niet eens zelf uit bad kan stappen.
Hebben we het wel over dezelfde man?
lk heb Art Sullivan nagetrokken om te zien of hij in het leger zat...
en hij zat in het Onderwatermineursteam.
Het Onderwatermineursteam?
Dat klopt wel.
Maar hij zit nu met jicht in een rolstoel.
Daar heeft hij dan weinig last van.
Volgens de Navy Times...
heeft hij met z'n maten een zwemestafette gedaan...
voor een goed doel. Dat was enkele maanden geleden.
Bejaarden zwemmen tegen drugs
Hij hield ons voor de gek.
De Manitoulin vraagt om assistentie.
We achtervolgen een verdachte van drugssmokkel.
25 kilometer ten oosten van Carbon Channel, over.
Jongens, we moeten een boot hebben.
Misschien kan Jungle Larry er ons eentje verkopen.
Waarmee moeten we die dan kopen?
Met drugsgeld.
Hallo?
Mr Sullivan?
Sergeant-majoor, bent u thuis?
Nee.
Kijk rond. -Daar komt de volgende.
ls iedereen klaar? B. B-6. -Oké.
Ja. -B-6.
Hé, Harm, ik heb volgens mij iets.
O, ja? -Een kaart.
Hij houdt de bewegingen van enkele jachten bij.
Ook van die van Mendoza.
Hij doet nog wel meer ook.
ls dat waar het op lijkt?
Volgens mij is het een zelfgemaakte kleefmijn, ja.
En hij leek me zo'n aardige oude man.
Wil je bij Jimbo gaan eten? -Ja, dat klinkt wel goed.
O, wat is dit?
Hé.
Hé, hé, hé.
Tuig.
Kom mee.
Hé. -Hebbes.
Joepie.
Heb je het? -Hebben we het?
We hebben het. -Ja.
Dat tuig wist niet wat hen overkwam.
Bingo.
Had u een vergadering? -Wie zijn jullie, verdomme?
We waren hier vandaag al eens, weet u nog?
Wat willen jullie?
Branco Mendoza zat op een jacht dat ontplofte.
Het lijkt erop dat dat door een kleefmijn kwam.
Een kleefmijn? Wat is dat?
Hebt u dit gemaakt?
lk weet niet eens wat dat is. -Echt niet?
Dan vindt u het vast niet erg als ik dit doe, hè?
Oké, slimmerik. Hou maar op voordat je iets breekt.
Wat zit er in dat koffertje?
M'n lunch, een krant en een kwart miljoen dollar in ongemerkte biljetten.
Nee, echt. -Dan mogen we het vast wel...
openmaken zodat we u kunnen helpen tellen, hè?
Luister eens, ik heb een probleempje met m'n blaas...
en dit is discreter dan een tas vol luiers.
Begrijp je wat ik bedoel?
Luister, chef. Over twee minuten bel ik de politie...
en lever ik u aan hen uit.
lk zal u matsen, omdat we matrozen onder elkaar zijn.
We weten dat Branco Mendoza uw kleinzoon heeft gedood.
Dan weten jullie dat hij een drugsdealer is.
En daarom blies u het jacht van z'n pa op.
Waar heb jij gezeten? De president verklaarde drugs de oorlog.
Wij helpen hem gewoon.
Wij? Werkt u niet alleen, Mr Sullivan?
lk beantwoord geen vragen meer.
En dreig maar niet met de politie.
Jullie hadden geen huiszoekingsbevel. Dit is illegaal.
U beseft niet hoe ernstig...
de situatie is waar u in zit, Mr Sullivan.
Branco Mendoza is een gevaarlijke man.
Dat ben ik ook, meisje.
En nou wegwezen. lk moet een schone luier aandoen.
lk zweer het, die lui waren professionals.
Ze hebben me een kwart miljoen afhandig gemaakt.
Het maakt me niet uit hoe je het doet. Vind ze. Vandaag nog.
Wat doe je, verdomme?
lk maak een proteïneshake. Wil je er een?
Er zijn mensen die me bestelen en willen opblazen...
en jij maakt een milkshake?
Er zit geen melk of zuivel in.
Als jij m'n geld niet vindt...
ga je naar een plaats waar je constant vocht slikt.
Dit hebben onze jongens achtergelaten.
Kijk hier eens naar.
Artie, gaat het?
Praat niet eens tegen me. -Wat?
Kijk me niet eens aan. Ze houden ons in de gaten.
Kom op, zeg. Alleen Beemer zit er maar.
Je bent je weer dingen aan 't inbeelden.
Ja?
Heb ik me ook een bezoek van twee JAG-officieren ingebeeld?
Ze hebben ook een van onze kleefbommen gevonden.
Dat is niet best. -Maak je geen zorgen.
Nadat ze weg waren, heb ik alles weggedaan.
Maar ze zullen ons wel in de gaten houden, jongens.
En het geld?
Dat is voorlopig veilig.
Zullen we onze dood in scène zetten en naar de Caymaneilanden gaan?
-lk dacht gewoon hardop. -Niet doen.
Als we dat geld gebruiken...
moeten we er een rolstoel met motor voor Beemer mee kopen.
Dan hoeft hij niet de hele dag naar ons te staren.
Dat is eigenlijk geen slecht idee. Veel mensen hebben hier hulp nodig.
Jerry moet een pacemaker hebben.
lzzy moet een nieuwe heup hebben. -Hé, maar...
En Esther Winterstein zou er goed uitzien met wat liposuctie.
En de boot die we wilden kopen dan?
En onze missie?
Denk je dat Mendoza ophoudt omdat hij een jacht en wat geld kwijt is?
Dat vertraagt hem niet eens.
lk heb verdorie gezworen om dit land te beschermen.
Oké, Admiraal Nimitz. Stap maar van je preekstoel af.
We zijn al overtuigd.
Als we het geld ergens voor gaan gebruiken...
moeten we het gebruiken om Mendoza voorgoed uit te schakelen.
Ja.
lk heb iedereen in het tehuis nagetrokken.
Zes mannen en twee vrouwen hebben in het leger gezeten.
Dit twee, Harold Green en Wendell Freeman lll...
hebben toen met Mr Sullivan voor het goede doel gezwommen.
Green was een mineur...
en Freeman was een SEAL.
Drie duikers. Wie zijn die lui?
Met majoor MacKenzie. O, hoi, Harriet.
lk ben er niet. -Ja, Bud is hier.
Harriet?
Met je ouders? Nee. lk ben met de overste en de majoor aan het werk.
Ze hebben me nodig. Ja, dat is echt waar.
Nee, niet waar.
Pardon, majoor, maar Harriet zou u even willen spreken.
Harriet?
We zitten midden in een onderzoek...
maar we kunnen Bud vast wel een halve dag missen.
Graag gedaan, Harriet. Dag.
Majoor, hebt u me u net verraden? -lk geef je een dagje vrij, Bud.
Maar ik wil geen dagje vrij.
lk wil met jullie blijven werken.
Harriet en haar ouders zijn voor jou helemaal hierheen gekomen.
Overste?
Speel je golf, luitenant? -Nee, meneer.
Bud zat in het judoteam van de reserveofficieren.
Echt?
Wil je advocaat worden, luitenant?
Ja, mevrouw. En u mag me Bud noemen, mevrouw.
Bud. En waar is dat de korte vorm van?
Van niks. Het is gewoon Bud.
Bud. -Bud.
Net als de hond van de president.
Eigenlijk... Eigenlijk heet die Buddy, mevrouw.
Wendell Freeman lll?
En u bent? -Luitenant ter zee Rabb.
Dit is majoor MacKenzie. Wij zijn van JAG.
Bent u een vriend van Artemus? -lk ken hem wel, ja.
Weet u wat hij in z'n vrije tijd doet?
lk ken hem, zei ik, maar ik ben z'n moeder niet.
Wat z'n kleinzoon overkwam is tragisch, maar hij mag geen eigen rechter spelen.
Brengt een SEAL zo z'n oude dag door?
Met jachten opblazen? -Volgende keer kan hij...
of u of een onschuldige toeschouwer gewond raken.
Als u ons niet helpt, is dat net zozeer uw schuld.
Jongens als Artemus en ik...
hebben heel wat ernstige zaken meegemaakt.
En we leven nog omdat we nooit een gevecht uit de weg gaan.
En we verraden elkaar al helemaal niet
Pardon.
We hebben een paar verdachten.
Twee kikvorsmannen en een SEAL.
De verdachten zitten natuurlijk bij de marine.
Je hebt de politie niet gebeld, hè?
Dat leek me nu nog niet verstandig.
Heeft die SEAL een naam? -Wendell Freeman lll.
Wendell Freeman? Onmogelijk.
Freeman was een van de eerste zwarte SEALS.
Hij moet zo'n 60 jaar oud zijn. -63, om precies te zijn.
ls een van de verdachten een bejaarde?
Dat zijn ze allemaal.
Branco vermoordde de kleinzoon van Sullivan...
en nu willen hij en z'n vrienden Mendoza ten val brengen.
Oké, laat hen arresteren voor ik je aanklaag omdat je bewijs achterhoudt.
Sullivan zou niet zo ver zijn gegaan...
als Washington Branco naar huis zou sturen, waar hij thuishoort.
Hoort u dit? Dit zijn uw mensen, admiraal.
Wat is je plan, overste?
Misschien geeft Sullivan zichzelf aan als Webb de staat zover krijgt...
dat ze de onschendbaarheid van Mendoza intrekken.
Dat kun je schudden, Rabb.
Overste, handel deze zaak snel af.
Licht de plaatselijke autoriteiten zo snel mogelijk in.
Mr Webb, ik zou maar naar de overste luisteren.
Stuur Branco Mendoza snel het land uit...
voordat de zaak helemaal uit de hand loopt.
Hé, Harry. breng die kar eens hierheen.
En deze? -Schitterend. Die moeten we hebben.
Mag ik luitenant ter zee...
Harmon Rabb Jr. spreken, alstublieft?
Welkom in ons huis, Bud.
lk zal Cora broodjes laten maken...
en dan eten we in de tuin. Klinkt dat goed?
Dat lijkt me geweldig, ma.
Waarom heb je dit niet gezegd? -Wat?
Dat m'n ouders schatrijk zijn dat ik een verwende debutante ben?
Was je een debutante?
Nee. lk was een wildebras.
Daarom ging ik bij de marine. M'n ma heeft zes weken lang gehuild.
M'n ouders willen zo leven, Bud, lk niet.
Sommige mensen kunnen hier moeilijk mee omgaan.
lk werd verliefd op een leuke vaandrig...
die me het idee gaf dat ik alles kon.
Of je ouders nu in een landhuis of in een woonwagen wonen...
maakt mij niks uit.
lk hoopte al dat je dat zou zeggen.
Luitenant.
Harriet, waarom help je je moeder binnen niet een handje?
lk kan ook meehelpen. -Wij moeten eens praten, denk ik.
Deze kant op, Bud.
Wat hebben jullie nodig? -Nu je het zegt...
kun je misschien aan een boot komen?
Wat voor boot?
Een meter of 15 lang. -Een snelle.
Eentje waar we .50 kaliber geschut op kunnen zetten.
Dat is best heftig spul. -Lukt je dat of niet?
Als jullie het geld hebben, heeft Jungle Larry de spullen.
Heren, dit lijkt me echt geen goed idee.
Wat wilden jullie met die spullen doen?
We gaan kamperen, mevrouw.
Artemus, jongens, kunnen we jullie buiten even spreken?
Kom, jongens.
Ga achterom.
Plan B. Ga achterom. Ga achterom. Kom op, schiet op.
Hé.
Wat doe je? -Ze probeerden te ontsnappen.
Oké. Stop iedereen in de auto.
Je diplomatieke onschendbaarheid zal je dit keer niet redden.
Zij hebben iets van me gestolen. -O, dat was drugsgeld.
Ja, maar het was wel mijn drugsgeld.
Jullie mogen hier niet komen. -Kom, we gaan.
Hé.
Bukken.
Jeetje.
Doe de poort op slot. -Snel, snel.
lk sluit de poort wel.
Jullie hebben op Branco gelet.
Waar kan hij met Artemus naartoe zijn?
Toe nou, ik probeer jullie te helpen. -Mogen we nu gaan?
Moeten jullie ergens zijn?
Nee, maar ik heb ischias.
Als ik te lang stilzit, vallen m'n benen in slaap.
De mijne ook. -Weet je...
jullie vriend is ontvoerd door een gevaarlijke drugsdealer.
Zouden jullie niet beter meewerken?
Art kan wel voor zichzelf zorgen. -Ja.
Jullie kennen Branco Mendoza niet.
Hij is gevaarlijk. Hij zal Artemus vermoorden.
Nee, hoor.
Niet als hij z'n geld ooit nog terug wil zien.
Over welk geld hebben we het?
Hé. Het leven van Art hangt hiervan af.
We hebben ons de winst toegeëigend van een van hun narcoticahandeltjes.
Je hebt een drugsdeal bestolen? -ln zekere zin wel, ja.
Voor hoeveel? -Een kwart miljoen.
Wat dachten jullie wel?
Waar is dat geld nu?
ls overste Rabb getrouwd?
Nee. -Heeft hij dan wel een vriendin?
Moeder, ik ben niet geïnteresseerd in overste Rabb.
Ja, hij is knap, en slim, en succesvol.
Maar dat is Bud ook.
Lieverd, ik wil gewoon wat het beste voor je is.
Nou, Bud is het beste voor me. En ik houd van hem.
Nou.
Toen zei ze tegen me: 'lk weet zeker dat dat niet bij m'n taken hoort.'
Los.
Pardon. -Wat?
De lunch is klaar.
We hebben je lievelingsbroodjes, met sardientjes.
Mooi zo, dan gaan we. -Luitenant Roberts.
Overste. lk ben in Naples, bij de familie van vaandrig Sims.
Oké, sir.
Nu? Maar het zal drie uur duren voordat ik er ben.
Ja, sir, sorry. lk kom zo snel mogelijk.
De lunch moet helaas een andere keer.
De overste heeft me nodig.
We begrijpen het wel, Bud. De plicht roept.
Kan ik hier ergens een auto huren?
Neem er een van mij. -Dat kan ik niet aannemen.
lk sta erop. Die halen we morgen op, dan kunnen we ook lunchen.
Ja. -Maar ik...
Geen gemaar. Neem de Jag maar. Dan ben je er in een uur.
Jag?
Waar is het? -lk kon het niet vinden.
lk zei het toch.
Hé. Daar moet je voor betalen. -Wie denk je wel dat je bent, opa?
Noem me geen opa.
Denk je dat ik een stuk straattuig ben dat je zomaar kunt bestelen?
Je bent een stuk straattuig. Je hebt m'n kleinzoon vermoord.
Je kleinzoon?
lk ken je kleinzoon niet eens.
lemand is ons zo te zien voor geweest.
Ja, maar volgens mij zit het wel snor.
Ja.
Waar is m'n geld, opa?
Als je me nog een keer opa noemt, breek ik je neus.
Ongelofelijk. Wat een geschifte bejaarde.
Je hebt twee seconden om te praten, opa, voor ik je afmaak.
lk had je gewaarschuwd.
Houd hem vast. Houd hem vast.
lk wil het weten.
Ja.
Wacht even.
Branco, voor jou. Ze zeggen dat ze je geld hebben.
Ze willen het ruilen voor die ouwe, zeggen ze.
Je bent het niet waard.
ln de jachthaven, over een kwartier. Als ik ook maar ergens politie zie...
dan euthanaseer ik deze opa.
Waar zijn ze? -Hé, daar zijn ze.
lk zie een man die z'n boot oplapt en wat toeristen, meer niet.
Ja, ze zijn alleen.
Zo niet, zijn ze allebei dood. En jij ook.
Ga het halen.
Stop de boot.
Je mag me niet arresteren.
lk arresteer je niet, ik schiet.
Lig stil.
Hé, Art. -Hé. Waar bleven jullie nou?
Wat had je dan verwacht? Het zijn maar kinderen.
Ze hebben m'n jacht opgeblazen. Arresteer ze.
lk heb diplomatieke onschendbaarheid. -Niet meer.
Je bent te vaak stout geweest, Branco.
Papa stuurt je naar huis.
Harm.
Mag ik vrijuit spreken, mevrouw? -Natuurlijk, Bud.
Sorry dat ik zo laat ben. lk heb me echt gehaast.
Heb ik iets gemist? -Nee, je bent net op tijd.
Van wie is die auto? -Van de pa van Harriet.
Ongelofelijk. Hij heeft er nog meer.
Wilt u met een JAG in een Jag rijden, mevrouw?
Ga maar.
Je kunt dus goed met haar ouders opschieten?
O, ja.
Je denkt nu vast dat je een held bent?
Niet echt.
Hij komt mooi weg met de moord op m'n kleinzoon.
Hij zal in dit land niemand meer pijn kunnen doen.
Je hebt goede vrienden. Neem dit van me aan.
Breng ze niet meer in gevaar.
Jullie worden hier een beetje te oud voor, denk je ook niet?
Overste.
Weet je hoe het is om 72 te zijn?
Nee. -Jawel, hoor.
Je voelt je namelijk niet anders dan toen je 50 of 30 of 20 was.
Je bent misschien niet meer zo snel of zo sterk...
maar hierboven, en daar gaat het echt om...
voel je je nog net zo actief als je als jongeman van 18 was.
Wil je zeggen dat je nog steeds in de problemen zult komen?
Oude helden sterven nooit, overste.
Ze worden alleen legendarisch.
Tot ziens, sir. -Hopelijk niet.
Om de praktijken van z'n zoon te verhullen...
heeft Enrique Mendoza de staat gevraagd...
om dit zo stil mogelijk te houden.
Er worden dus vast geen aanklachten tegen Sullivan en de rest ingediend.
Admiraal, als ze aangeklaagd worden...
wil ik ze graag voor de rechtbank vertegenwoordigen.
Hopelijk zal dat niet nodig zijn, overste.
Als ze niet meer in de problemen komen, tenminste.
Ze zullen zich vast wel gedragen.
Daar is ze dan. Ze is niet de snelste boot ter wereld...
en ze is al wat ouder, maar ze klaart de klus wel.
Ja, net als wij.
lk hoorde dat je tegenwoordig vrij goedkoop een MiG kunt kopen.
Hou je mond. -lk dacht gewoon hardop.
Niet doen. -Niet doen.
Dit had ik in gedachten. Beeld je dit eens in.
We gaan met die boot...
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone